Hace un tiempo habiamos puesto este truco para Tiger, en Leopard es un poco diferente asi que para los que lo habian pedido aqui lo tienen:

Con este pequeño tutorial podras poner un icono de la papelera en tu escritorio desde el cual podras abrir la papelera o tirar basura dentro de ella.

Poner Papelera en el Escritorio:
1-Crear una carpeta nueva sobre el escritorio.
2-Hacer un alias de esa carpeta.
3-Tirar la carpeta nueva a la papelera y dejar solamente el alias en el escritorio.
4.-Abrir Terminal y escribir esto:
defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles TRUE
(esto es para permitir que Finder vea todos los archivos y carpetas ocultos)
Despues escribir:
killall Finder
(esto es para reiniciar el Finder y ver los cambios)
5.-Abre tu carpeta de usuario podras ver una carpeta llamada: .Trash

6-Arrastra la carpeta .Trash a la barra lateral del finder.

7.- Ahora haz doble click sobre el alias que creaste el inicio. (el que esta en el escritorio)

8-presiona en “corregir alias..” y selecciona en la barra lateral la carpeta .trash

9.- Ahora hay que volver a ocultar los archivos invisibles en finder abre terminal y escribe esto:
defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles FALSE
y despues esto para reiniciar el Finder:
killall Finder
10.- Cambia el nombre de la carpeta del escritorio (yo le puse “Papelera” ) y ponle el icono que quieras.

Lixto! ahora tienes un alias de la papelera en el escritorio, a gozar!

La Primer imagen muestra como me quedo a mi. Si tienes alguna duda, solamente pregunta por aca.
Si hiciste el mini-tutorial puedes decir gracias que no cuesta nada.
Saludos.